Re: Che cosa state leggendo? |
Oggetto: Re: Che cosa state leggendo? inviato da Panta il 4/7/2007 22:43:48 Data la vastità ho tenuto la saga per ultima, ma prima o poi la leggerò. Vorrei dire che però i racconti brevi sono secondo me in alcuni casi dei piccoli capolavori! Children of the Corn, Trucks, The Monkey, Survivor Type (tra gli altri) sono veramente stupendi, direi archetipici, e anche il Fotocane lo ricordo come un'idea originale (l'inglese The Sun Dog è molto meno ridicolo). Trattandosi di uno scrittore estremamente prolifico (e prolisso) credo sia normale ogni tanto qualche passo falso, e in generale King rimane un autore molto sottovalutato dal punto di vista strettamente letterario. Ho confrontato una volta la prima pagina di Misery in inglese e in italiano... Il traduttore non ha solo tradotto, ha PARAFRASATO, e chi giudica King in base alle traduzioni spesso non sa di non avere in realtà modo di giudicare effettivamente il suo stile. |