Oggetto: Re: Che cosa state leggendo? inviato da Krenim il 9/7/2009 18:55:55
Citazione:
=Dr.Scherzo= ha scritto: Ultimamente, prima di dormire, mi capita di rileggere qualche pagina di "Sorellanza Stregonesca" di Pratchett. Mi piace il livello di garbato umorismo che permea l'opera, lo trovo gradevole e... tranquillizzante.
Guarda, pensa che Pratchett perde almeno la metà se lo si legge tradotto e non certo per incapacità dei traduttori, ma semplicemente è talmente imbottito di giochi di parole che anche loro gettano la spugna ad un certo punto.