Il Mondo Dei Librogames

Re: Che cosa state leggendo?

Oggetto: Re: Che cosa state leggendo?
inviato da =Dr.Scherzo= il 9/7/2009 19:46:23

Citazione:

lonewolf79 ha scritto:

è uscito un nuovo libro di Pratchett , dacci un' occhiata. non mi ricordo il titolo pero'.

A meno che non sia uscito nell'ultimo mese, con tutta probabilità l'ho già letto. E' che sono un vorace lettore di Pratchett.

In ogni caso, grazie per la dritta.

Citazione:

Krenim ha scritto:

Guarda, pensa che Pratchett perde almeno la metà se lo si legge tradotto e non certo per incapacità dei traduttori, ma semplicemente è talmente imbottito di giochi di parole che anche loro gettano la spugna ad un certo punto.

Sì, capisco quel che vuoi dire

L'attività del traduttore comporta a volte dei sacrifici lessicali per non perdere il senso dello scritto. Sto traducendo in italiano alcuni Mod per Baldur's Gate II, ed a volte sono costretto a fare i salti mortali per rendere alcune idee nella nostra lingua; mi è anche capitato di dover trasformare completamente la frase pur di mantenere l'ironia (anche a scapito dell'esatto significato).

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames