In questo sito il protagonista sei tu.
Registrati ne Il Mondo Dei Librogames  
Login
Nome utente:

Password:

Ricordami

Hai perso la password?

Registrati ora!
Ricerca
Menu principale
Statistiche Utenti
Membri:
Oggi: 0
Ieri: 5
Totale: 1315
Ultimi: Perfidoalino
Utenti Online:
Guests : 0
Membri : 38
Totale: 38
Lista utenti Online [Popup]
Utenti più attivi
1
lonewolf79 		3954
2
FalcoDellaRuna 		3427
3
Gurgaz 		2622
4
Xion_Aritel 		1733
5
=Dr.Scherzo= 		1452
6
MetalDave 		1261
7
Devil_Arhangel 		1228
8
Skarn 		1174
9
UomodiAnaland 		1090
10
Federico 		1025
Nuovi utenti
Perfidoalino 14/6/2020
fobos88 27/5/2020
disperados 18/5/2020
Gabrim 9/5/2020
vindice 7/5/2020
Carlo 30/4/2020
fenice1972 26/4/2020
perryclo 20/4/2020
Rollerwise 15/4/2020
Tuttofinito 10/4/2020
Segnala messaggio:
 

Re: Benvenuti - NUOVI UTENTI PRESENTATEVI QUI

Oggetto: Re: Benvenuti - NUOVI UTENTI PRESENTATEVI QUI
inviato da al.rotundo il 15/11/2013 17:03:25

Citazione:

FalcoDellaRuna ha scritto:

Tornando a Sherlock il fumetto-game, oggi l'ho terminato di leggere... ho trovato un errore alla vignetta 209, "... resteremo un pugno di mosche in mano..", manca la preposizione "con", non so se è un problema dell'addetto al lettering o di traduzione. Comunque a parte questo non ho trovato errori gravi e la lettura scorre bene.


Si, l'ho notato anch'io, sul file di testo definitivo della traduzione la preposizione c'è, quindi il "con" si deve essere perso in una fase successiva.


Citazione:

Una domanda ti volevo fare: ci sono alcune parti, tipo gli articoli all'interno di alcuni libri in cui la parte scritta in piccolo è rimasta in francese, è una scelta forzata per via dell'impaginazione o non vi hanno magari fornito il testo originale?


La parte scritta in piccolo di alcuni libri è rimasta in francese in parte per entrambi i motivi. In traduzione si è voluto mantenere un registro più elevato rispetto a Cavalieri e Pirati, essendo in questo caso il linguaggio strettamente legato all'ambientazione. In pratica ho ignorato le dimensioni dei fumetti, e ho pensato solo a tradurre il senso delle frasi nel miglior modo possibile. Quindi a volte un'espressione francese di dieci parole si traduce in una di venti in italiano, e viceversa. Di conseguenza l'impaginazione so che non deve essere stata impresa facile, lo si nota ad esempio dalle dimensioni dei caratteri, che spesso variano per stare dentro al fumetto.

Citazione:

Uh, guarda, anche io! Sono iscritto anche alla Tana Dei Goblin, non so se conosci, e ogni tanto vado a qualche evento che organizzano nelle ludoteche qui a Roma.

Anch'io sono iscritto alla Tana, anche se non sono un utente particolarmente attivo, e non frequento ludoteche, anche perchè dalle mie parti non ce n'è molte...
Annunci
copyright (c) 2006-2007 IMDL All right reserved