Oggetto: Re: Eresia? inviato da Rygar il 8/1/2008 0:21:41
Citazione:
FalcoDellaRuna ha scritto: Citazione:
Rygar ha scritto:
Nel primo Librogame ne troviamo un'illustrazione, a mio parere, bellissima: un giovane mago sulla ventina (ma potrebbe essere appena diciottenne), chiaramente esausto, che combatte fino all'ultimo contro dei Giak infuriati. Invece nel romanzo, senza motivo, diventa un quindicenne sfigato e brufoloso, una via di mezzo tra Harry Potter e Rincewind che pare incapace di allacciarsi una scarpa senza rischiare la vita.
Devo deluderti. Banedon e Lupo Solitario, all'epoca del loro incontro erano 15enni, al max 16 anni. Sul fatto che sia stato descritto come novizio, beh, ci può stare... come lupo solitario entrambi sono dei giovanissimi, quasi inesperti, che si ritrovano contro un mucchio di Giak cattivissimi e feroci.
Davvero? Allora mi sa proprio che questa parte me la sono persa. Si tratta di un'informazione celata da qualche parte nei libri originali o è stata messa in giro successivamente dall'autore?
Citazione:
FalcoDellaRuna ha scritto: Citazione:
Vonatar invece, nonostante l'inspiegabile cambio di nome, mi è piaciuto un po' di più, soprattutto quando nelle prime pagine lo vediamo approdare al male cercando di fare del bene (anche se è un processo un po' affrettato).
Ufficialmente il nome del mago è Vonotar. E' stato cambiato in sede di traduzione da Lughi nella prima edizione di LS1.
Sì, dici bene. Però, una volta che il lettore italiano si è abituato a un nome, io trovo che non abbia molto senso cambiarlo.