Il Mondo Dei Librogames

Re: Eresia?

Oggetto: Re: Eresia?
inviato da Federico il 17/1/2008 1:05:52

Citazione:

FalcoDellaRuna ha scritto:
Ufficialmente il nome del mago è Vonotar. E' stato cambiato in sede di traduzione da Lughi nella prima edizione di LS1.

Nein.

Nella prima edizione di Flight From the Dark inglese il nome è Vonatar, quindi la EL non ha cambiato nulla. Per ragioni che non sono ancora risucito a chiarire, il nome è stato successivamente modificato (storpiato?) in Vonotar. Provate a pronunciarlo all'inglese e noterete che le due grafie hanno una realizzazione fonetica molto simile.
Insomma, una buona volta che avevamo mantenuto un nome costante nella nostra edizione, ce lo devono cambiare in quella inglese!

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames