In questo sito il protagonista sei tu.
Registrati ne Il Mondo Dei Librogames  
Login
Nome utente:

Password:

Ricordami

Hai perso la password?

Registrati ora!
Ricerca
Menu principale
Statistiche Utenti
Membri:
Oggi: 0
Ieri: 0
Totale: 1330
Ultimi: Cucciola78

Utenti Online:
Guests : 0
Membri : 40
Totale: 40
Lista utenti Online [Popup]
Utenti più attivi
1
lonewolf79
3954
2
FalcoDellaRuna
3427
3
Gurgaz
2622
4
Xion_Aritel
1734
5
=Dr.Scherzo=
1452
6
MetalDave
1262
7
Devil_Arhangel
1228
8
Skarn
1174
9
UomodiAnaland
1090
10
Federico
1025
Nuovi utenti
Cucciola78 12/11/2021
Alexthelord 20/5/2021
il_regno_di_Ozz 27/4/2021
riki25 11/4/2021
RangerDelSommerund 5/4/2021
Mirsea 28/3/2021
Marco 27/1/2021
Rinaldo 8/12/2020
giuseppe95 24/11/2020
Spymode 23/11/2020
Segnala messaggio:
 

Re: Eresia?

Oggetto: Re: Eresia?
inviato da EGO il 17/1/2008 1:30:53

Citazione:

Federico ha scritto:

Nella prima edizione di Flight From the Dark inglese il nome è Vonatar, quindi la EL non ha cambiato nulla. Per ragioni che non sono ancora risucito a chiarire, il nome è stato successivamente modificato (storpiato?) in Vonotar. Provate a pronunciarlo all'inglese e noterete che le due grafie hanno una realizzazione fonetica molto simile.

Mah. Da quel che ho capito dopo le ricerche scatenate dall'imbeccata di questo tuo post, l'unica volta in cui Joe ha scritto VonAtar è il paragrafo 349 di FFTD. Una volta sola! Se consideri che The Caverns of Kalte era già uscito quando EL portò in Italia Lupo Solitario, e che quindi il nome Vonotar era già ampiamente "ufficiale", trovo difficile credere che Lughi si sia basato unicamente su quel paragrafo per stabilire il nome italiano del mago. L'ipotesi del cambiamento deliberato per ragioni fonetiche regge ancora, secondo me.

(però cavolo, ragazzi, alcuni di voi sono stati in contatto con Lughi in persona e non hanno chiesto delucidazioni? Perdigiorno! )
Annunci
copyright (c) 2006-2007 IMDL All right reserved