Re: Eresia? |
Oggetto: Re: Eresia? inviato da EGO il 17/1/2008 1:30:53 Citazione:
Mah. Da quel che ho capito dopo le ricerche scatenate dall'imbeccata di questo tuo post, l'unica volta in cui Joe ha scritto VonAtar è il paragrafo 349 di FFTD. Una volta sola! Se consideri che The Caverns of Kalte era già uscito quando EL portò in Italia Lupo Solitario, e che quindi il nome Vonotar era già ampiamente "ufficiale", trovo difficile credere che Lughi si sia basato unicamente su quel paragrafo per stabilire il nome italiano del mago. L'ipotesi del cambiamento deliberato per ragioni fonetiche regge ancora, secondo me. (però cavolo, ragazzi, alcuni di voi sono stati in contatto con Lughi in persona e non hanno chiesto delucidazioni? Perdigiorno! ) |