Il Mondo Dei Librogames

Re: Personaggi preferiti in Sortilegio?

Oggetto: Re: Personaggi preferiti in Sortilegio?
inviato da Gurgaz il 13/1/2008 1:46:12

Non sono d'accordo su chi dice che i personaggi di Sortilegio non sono caratterizzati. Io li trovo perfettamente riconoscibili e ben lontani dagli stereotipi, forse perfino più di alcuni tizi per cui si sono spese pagine (vedi alcuni numeri di AD&D, per esempio, ma Lupo Solitario non è da meno).

Il fascino di Sortilegio e dei suoi personaggi, siano essi creature dotate di un nome o semplici comparse, è legato al fatto che i volumi sono concatenati. In un certo senso, è come se fosse un unico mega-librogame, diviso in 4 per essere trasportabile e sfogliabile.

Adesso preferisco dedicarmi a serie che non conosco, ma in futuro conto di leggermi Sorcery! in inglese, onde emendare una traduzione che secondo me ha fatto un po' di pasticci. Qualche esempio, legato ai personaggi?

- Jann la Minimite è in realtà Jann IL Minimite: è un maschio!
- Sempre per restare in tema di Minimiti, l'Onesta Cabina della Fortuna di Hannaò (par 240 di Sortilegio 2) era "Honest Hanna's Cabinet of Fortune" che a casa mia si traduce come "L'Armadio (o Cabina, che può starci) della Fortuna dell'Onesto Hanna".

Eh sì, devo proprio rivedere tutto quanto, temo che la traduzione mi abbia privato di qualche dettaglio. Per esempio, lo sai che il "Picco della Roccia" dal quale proviene l'Anello di Metallo Verde (formula ZIP) non è altro che Craggen Rock?

Per rispondere alla domanda del topic:

- mi associo a Rygar nell'apprezzamento per il capitano Cart(h)oum, per gli stessi identici motivi;
- una figura alla quale mi sento molto legato è il Simulatore, non facile da trovare anche perché bisogna essere fortunati!

"per fermare l'ariete che non può riposare
devi trovare qualcuno chiamato il Simulatore"

"For sleeping of the sleepless ram
you must find the one they call the Sham"

Ah, che meraviglia Sortilegio!

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames