Federico ha scritto:
Beh la seconda era veramente intraducibile mantenendo il gioco di parole tra espressione idiomatica e il morso del vampiro. La terza, vabè, non è la prima volta che vediamo certi contenuti censurati!
La quarta scritta ha una traduzione completamente inventata, senza nessuna attinnenza con l'originale. E non fa nemmeno ridere! Almeno ci si sarebbe potuti inventare qualcosa di simpatico, o al limite mantenere la frase originale trasponendo gli errori grammaticali in italiano (anche se mantenere "Elf/Health" la vedo dura).
Invece il cambio della quinta scritta è insensato. E' evidente che chi l'ha tradotta non ha capito la battuta, perchè sarebbe stata tranquillamente traducibile senza perdere niente.