Re: Traversata Infernale Expanded |
Oggetto: Re: Traversata Infernale Expanded inviato da EGO il 15/4/2008 20:41:59 Citazione:
Per quest'ultima ipotesi: 1) chi è il traduttore? Lo stesso del volume 1? 2) guarda i nomi, se conosci gli originali inglesi e invece sono identici a quelli di Lughi, allora il sospetto deve insorgere... 3) 59 pagine di avventura bonus e uno spessore "poco superiore" all'originale? Uhmmm... Forse ti è sfuggito che il progetto "expansion" riguarda le avventure bonus, giustamente assenti nel volume 1 in cui è l'avventura principale a essere "expanded". Gli altri volumi avranno solo qualche ritocchino al testo, ma non è prevista un'espansione in numero di paragrafi, né grosse modifiche ai contenuti preesistenti. Infatti l'"Expanded" è un termine inventato dalla EL (e, volendo essere acido a tutti i costi, è buffo che l'abbiano impiegato, visto che poi hanno mutilato il testo ) Ora che ci penso, nelle versioni Mongoose è altrettanto ironico che, con le poche modifiche che sono state fatte, continuino a venire fuori degli errori Scusatemi, lo so che continuo a sfottere abbastanza compiaciutamente la Mongoose, ma con tutti i casini che ha fatto fin qui, con tutte le promesse non mantenute, i ritardi ecc, sorvolare mi sembrerebbe uguale a occultare. Comunque, quello che dici lascia un po' sorpreso anche me, perché dai commenti dei lettori inglesi avevo inteso che il testo almeno un pochino rivisto ed ampliato lo fosse stato, i ragazzi della Mongoose la menano continuamente con Dever che è lì che sta ultimando gli ultimi ritocchi al testo... Falco ha preso tutti i volumi inglesi, potrebbe dirci qualcosa lui (io in inglese ho preso solo l'1, e ho fatto bene ), sempre che abbia cambiato idea sul rifiuto di comprare altri librogame E.Elle. |