Il Mondo Dei Librogames

Re: Traversata Infernale Expanded

Oggetto: Re: Traversata Infernale Expanded
inviato da kingfede1985 il 16/4/2008 8:42:32

Citazione:

Navarre_81 ha scritto:

I traduttori sono Judy Moss & Giulio Lughi.

In altre parole, gli stessi della versione originale. Per il momento non mi sbilancio, ma se scopro inghippi...

Citazione:

EGO ha scritto:

Forse ti è sfuggito che il progetto "expansion" riguarda le avventure bonus, giustamente assenti nel volume 1 in cui è l'avventura principale a essere "expanded". Gli altri volumi avranno solo qualche ritocchino al testo, ma non è prevista un'espansione in numero di paragrafi, né grosse modifiche ai contenuti preesistenti. Infatti l'"Expanded" è un termine inventato dalla EL (e, volendo essere acido a tutti i costi, è buffo che l'abbiano impiegato, visto che poi hanno mutilato il testo)

Non mi è sfuggito, mi sono solo basato su ciò che chiunque prenda in mano il volume vede scritto sul bollino in alto a destra: "nuova edizione". beh, a quanto pare al massimo è quasi nuova... Non è propriamente pubblicità ingannevole, ma un po' farlocca sì. Se proprio 'sto bollino, che secondo me è pure parecchio antiestetico, deve restare in tutte le prossime uscite, almeno si scriva soltanto "Avventura bonus". Quella almeno c'è.

Citazione:

Comunque, quello che dici lascia un po' sorpreso anche me, perché dai commenti dei lettori inglesi avevo inteso che il testo almeno un pochino rivisto ed ampliato lo fosse stato, i ragazzi della Mongoose la menano continuamente con Dever che è lì che sta ultimando gli ultimi ritocchi al testo...

Appunto. Se veramente, come scrivono sul sito Mongoose, "All subsequent books have been revised with new materials" (vado a memoria, ma mi pare dica proprio così), stavolta vuol dire che il materiale nuovo si è un po' mimetizzato.

Comunque sia ben chiaro, non voglio creare eccessivi allarmismi né alcun flame esagerato, sto solo discutendo del progetto Expansion in sé, o almeno per quella che è la sua realizzazione in questo volume, e mi guardo bene dal mettermi a criticare la EL senza alcuna motivazione valida in mano.
Spero comunque che al più presto la Mongoose decida di far uscire anche i paperbacks. Non si sa mai che mi venga lo sghiribizo di prendermeli e mettermi a fare la verifica puntuale di tutto il testo!

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames