Il Mondo Dei Librogames

Re: Recensione di Missione Disperata - librofantasy

Oggetto: Re: Recensione di Missione Disperata - librofantasy
inviato da Gurgaz il 24/11/2008 15:53:30

Ho beccato Missione Disperata ad una bancarella della fiera di Padova, così ho pensato di comprarlo e leggerlo subito. L'utente che si esaltava con questo libro era UomodiAnaland, persona che mi ha dato non poche imbeccate verso prodotti particolari o di grande qualità (libri e film). In questo caso non si tratta di qualcosa di eccezionale, ma sicuramente interessante per chi apprezza Titan e le avventure di FF.

L'erba in effetti sarebbe cunnelwort, temo di aver fatto un errore di trascrizione. La traduzione è curata da Giuliana Grisendi, che non mi risulta sia stata coinvolta nei librogame. Non stupisce che ci siano variazioni nelle nomenclature, a volte mantenute identiche alla lezione inglese (c'è una "Black Tower" che sa più di Angela Izzo che di Laura Pelaschiar). Balthus non è "il Malvagio", così come la Foresta di Darkwood non è la Foresta Maledetta.

Nel complesso non è una cattiva traduzione, solo che è piatta come una sogliola. Anche i FF non sono certo esercizi di prosa inglese, ma non sono così aridi come spesso appaiono nella versione italiana.

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames