Il Mondo Dei Librogames

Re: Lupo Solitario Expanded 3

Oggetto: Re: Lupo Solitario Expanded 3
inviato da EGO il 25/3/2009 22:05:13

Citazione:

Ramirez ha scritto:

è identico al "classico" ma questo lo si sapeva già perciò niente sorprese per i vecchi lupi solitari. temo che ci dovremo rassegnare perchè mi pare di aver capito che l'andazzo di queste espansioni è mirato solo verso le avventure bonus, ahimè aggiungo io... in quanto ho gradito molto le parti "nuove" nel primo volume che ne giustificava di più l'acquisto, sembrava veramente di avere tra le mani un libro nuovo.

non è che la e.elle possa far di più in quanto si limita solo a pubblicare e a tradurre.

E traduce solo le avventure bonus, visto che per l'avventura principale il testo è identico praticamente al 99% a quello della vecchia edizione. Se hai letto le discussioni sui primi due numeri Expanded saprai che questa cosa è stata discussa molto vivacemente (io, per esempio, inizialmente speravo in una nuova traduzione più fedele all'originale).

Io dal canto mio preferisco che le avventure non siano espanse: non ho gradito molto il rinnovamento del primo volume, se non per qualche dettaglio narrativo che comunque non riguarda il nuovo prologo, ma l'avventura che già conoscevamo (il dialogo al Ponte Alema, per esempio). La ret-con è un'operazione che fa piazza pulita di un passato ben noto, e ha ancor meno senso quando riguarda un solo capitolo per poi lasciare intatti i successivi. Inoltre, credo che 550 paragrafi siano decisamente troppi per un libro di Lupo Solitario e a maggior ragione per il primo volume, che era il più breve e il più vario di tutti e funzionava bene così com'era. Nel suo rinnovamento si vede tutta la contraddizione di questo LS Expanded: vorrebbe accalappiare nuovi lettori, ma le aggiunte al volume 1 sono tutte strizzatine d'occhio per i vecchi appassionati, essendo per lo più elementi provenienti da avventure molto più avanzate: i Ceneresi, le vespe nel Cimitero degli Antichi - gli stessi Helghast! Specialmente l'"anticipazione" dell'Helghast mi pare una brutta mossa, perché toglie l'alone di mistero e di sorpresa dal volume 2, dove gli Helghast sono la minaccia principale.

Questa è la mia opinione personale. Per me l'edizione Expanded è già giustificata dal fatto che è la versione italiana della nuova edizione Mongoose, che ambisce a pubblicare tutto LS, compresi gli inediti. Le avventure bonus sono aggiunte sufficienti; ritoccare le avventure principali avrebbe stravolto troppo la serie come la conosciamo, e preferisco il vecchio testo a quello elefantiaco delle serie Grande Maestro e Nuovo Ordine.

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames