Re: da Kai a Ramas: perchè? |
Oggetto: Re: da Kai a Ramas: perchè? inviato da FalcoDellaRuna il 14/2/2014 11:53:46 Citazione:
L'effetto straniante quanto ti è durato? A me non più di qualche paragrafo, poi la cosa è diventata praticamente naturale, e non ho più avuto nessun fastidio, ma capisco che possa avere effetti diversi per ognuno. L'idea di fondo è stata mantenere i nomi originali delle location, dei mostri e dei personaggi, laddove possibile, cioè con nomi non inglesizzati (esempio su tutti: Zlanbeast è stato tradotto con Zlaan per non lasciare l'inglese 'beast'). Riguardo Ramas/Kai ci sono state tre condizioni che hanno portato al cambio, secondo me: 1) EL che ha messo i bastoni tra le ruote, chiedendo cifre abnormi per l'uso del marchio 2) l'assonanza di Ramas con la location delle Rovine di Raumas (ex Tamanto) 3) la volontà di Joe Dever di mantenere la cross-medialità del prodotto LoneWolf e dell'editore VincentBooks di fare un taglio netto col passato (come per dire: è roba nuova, non la solita ristampa della EL in altro formato). |