Il Mondo Dei Librogames

Re: L' antro della paura

Oggetto: Re: L' antro della paura
inviato da EGO il 21/9/2008 13:23:38

Citazione:

FalcoDellaRuna ha scritto:
vorrei però capire una cosa: perché Zakhan è stato tradotto come "Sultano"?

E' un post vecchissimo, ma già che ci siamo...

Nelle mie recensioni di LS seguo anche l'andamento delle traduzioni. Già dal volume 5 ho cominciato a sottolineare i pasticci fatti da Alessandra Dugan, ed è proprio qui che per la prima volta si parla del Sultano. Nel volume 5 poteva andar bene perché siamo in Vassagonia e quindi in terra pressoché araba; il problema è che poi bisognava mantenerlo sempre. Invece nel volume 5 è Sultano, nel 7 Zakhan (c'è una statua nel Labirinto) e poi nel 9 è ancora Sultano. Potrebbe anche darsi che da qualche parte nei volumi 13-28 sia ancora menzionata la Vassagonia, ora non ricordo; ma se è successo, sicuramente la Pelaschiar l'ha lasciato come Zakhan.

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames