Alt! Fermi tutti! In un sito molto ampio sul mondo di Magnamund e su Joe Dever, dove ci sono perfino le lezioni di lingua Giak, ho trovato l'alfabeto che può aiutarci a decifrare il messaggio (che pare scritto proprio in Giak).

Provando a trascrivere suona cosi':

"ORGADAK SHADA TAAG ()KAK -
ORGADAK ()K -
NARA EK ASH JEK AG HELKEDAD"

Le parentesi () stanno per una lettera che non mi è chiara. Però direi che ci siamo! Helkedad alla fine è inequivocabile! Ora torno su quel sito e vedo che potrebbe significare...

Supponendo che la lettera che non capisco sia una "O", corrispondente a quella specie di Z maiuscola, il messaggio risulta:

"ORGADAK SHADA TAAG OKAK - ORGADAK OK - NARA EK ASH JEK AG HELKEDAD"

Ovverosia: "Voi uccidete i soldati umani - a me l'umano - lo prenderò e lo porterò a Helgedad".
Naturalmente mi sono concesso qualche licenza di traduttore. Suona abbastanza sensato, non trovate? Di certo non serviva un bel niente all'avventura, perché sfido chiunque a tradurlo senza questo supporto da me casualmente rinvenuto.