Il Mondo Dei Librogames

Re: Dimensione Avventura

Oggetto: Re: Dimensione Avventura
inviato da EGO il 7/9/2007 16:22:57

Ehi, erano quasi due mesi che non scrivevo niente in questo thread

Lo recupero oggi perché finalmente anch'io sono entrato in possesso di questo:

http://img262.imageshack.us/my.php?image=dcp1527bj9.jpg

Ecco la foto della costina, nel caso lo cercaste alle bancarelle o posti simili:

http://img521.imageshack.us/my.php?image=dcp1528gs8.jpg

Foto di fronte con la versione inglese...

http://img67.imageshack.us/img67/3340/dcp1530ki3.jpg

... e foto sul retro. Notate che, invece di inventarsi una quarta di copertina a caso, si è deciso di tradurre quella inglese pezzo per pezzo:

http://img67.imageshack.us/my.php?image=dcp1529mv8.jpg

(PS: perché non vengono visualizzate le thumb di Imageshack? Ho provato per venti minuti a visualizzare le thumb nell'anteprima del messaggio, poi ho dovuto rinunciare e mettere i link. Come mai?)

Gli ho dato un'occhiata e devo ammettere che in vari punti la traduzione è molto traballante o del tutto sballata, ma è strano, perché in altri punti va benissimo e nel complesso non sembra fatta da una persona incompetente. Per ora non posso dire nulla sul fatto che si giochi bene o no. E' divertente vedere che Abilità e Resistenza vengono chiamate Destrezza e Vigore, che il Tenta la fortuna viene definito "Prova la tua fortuna", il Foglio d'Avventura è la "Mappa delle Avventure", e spesso viene usato il soggetto "tu" in frasi dove di solito non siamo abituati a leggerlo: "tu gli tiri", "tu devi combatterlo", ecc. I nomi dei nemici, la prima volta che vengono nominati, sono interamente in stampatello, proprio come nella versione inglese (es: "Ti butti per terra appena in tempo per vedere un enorme DRAGO..."

E' molto grazioso questo libretto, così piccolino, ben stampato, così diverso da quelli della EL, una bella carta solida e tutta bianca ancora oggi.

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames