Re: nuove recensioni |
Oggetto: Re: nuove recensioni inviato da Krenim il 1/9/2007 18:52:12 Ego ha scritto: Citazione: Giulio Lughi si occupò personalmente della traduzione e dell'adattamento dei primi 4 Lupo Solitario, e adattò i nomi per renderlo più orecchiabili, evocativi o facilmente pronunciabili. Ecco perché Kai è diventato Ramas (scelta giusta, secondo me), Brumalmarc è diventato Gran Sanghor e i nomi di diversi mostri sono spariti. Peccato che poi anni dopo la traduzione dei volumi successivi è toccata a qualcun altro, e allora arrivi a paragrafi del tipo: Mica sempre però, trovo che Randong sia un po' più problematico da pronunciare di Ruanon (per non parlare del problema dei Vassagoniani/Vassaki). |