Il Mondo Dei Librogames

Re: nuove recensioni

Oggetto: Re: nuove recensioni
inviato da Gurgaz il 14/2/2008 20:33:30

Ben fatto EGO! Abbasso Laura Pelaschiar e Angela Izzo! ("l'altra signora"

)

Se un mai mi capiterà di soffrire di insonnia, mi procurerò i testi originali di tutti i librogame e catalogherò gli strafalcioni di queste due traduttrici in un compendio, il "manuale di sopravvivenza del Librogamer italiano".

Per ora mi limito a darti ragione nell'opera di emendamento che porti avanti, affinché siano evidenziati almeno gli errori principali. Ci sono così tante stramberie nei librogame che ci si chiede spesso se l'errore sia nella traduzione o nell'originale. Ma se traduci, non potresti anche accorgerti dell'errore? Secondo me pubblicavano a scatola chiusa, sulla base della proposta di qualche agente d'oltremanica, poi rifilavano il testo alla fucina dei traduttori per una bella "temperata".

Guerrieri della Strada è il lavoro che preferisco di Dever; pur non avendo l'importanza di Lupo Solitario, è un progetto magnificamente realizzato, con idee chiare e un crescendo continuo di storia e tensione, nonostante il profondo respiro tirato a Tombstone.

Per una volta mi unisco al coro: viva Joe Dever!

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames