EGO ha scritto:
Tanto per cominciare, voglio rispondere ad un dubbio che proprio Gurgaz ha avuto nel volume 3, Nel Regno dei Morti.

Al livello 3, paragrafo 173 se non sbaglio, ci sono tre Zombi che pongono al prode Pip un indovinello. Il primo si chiama Ivan ed è un marinaio, il secondo si chiama Trouc ed è un avvocato, e dobbiamo indovinare il mestiere di Imra.
Arrivandoci nella mia ultima partita, immediatamente ho pensato "Non ci sono indizi, si può solo sparare a indovinare". Ma un secondo dopo ho messo gli occhi su questo strano nome, Trouc, e ho capito tutto

Sì perché Trouc, letto al contrario, diventa "court", cioè tribunale! Capovolgendo Ivan ho ottenuto Navi (Navy), cioè Marina; e perciò Imra, ovvero Armi (Army), non poteva che essere un soldato!
E infatti in inglese Ivan e Imra si chiamano giustamente Yvan e Ymra! Stranissimo come il traduttore, peraltro piuttosto bravo ad "adattare" tutti gli altri enigmi (come quello del Demone Poetico e quello della stanza degli scacchi), non abbia pensato di rinominare Trouc in Etroc o qualcosa di simile.