Il Mondo Dei Librogames

Re: Guida illustrata a Kharé

Oggetto: Re: Guida illustrata a Kharé
inviato da Panta il 26/3/2008 15:54:44

Ciao e benvenuta :)

Ho inserito tutte le differenze che ho trovato nella guida, ma ce ne sono sicuramente molte altre. Quando ad esempio un incantesimo riporta il numero sbagliato di punti Resistenza da sottrarre, è facile accorgersene, ma non ho avuto il tempo per un confronto paragrafo per paragrafo.

Non ricordo invece se ho fatto riferimento al fatto che Jann nell'originale è un maschio. Questa direi che è la differenza più grossa a livello di trama, per il resto si tratta più che altro di sviste (anche se a volte enormi) di traduzione - il che comprende anche fastidiosi errori nei rimandi ai pragrafi, uno dei quali mi costerà il rifacimento della guida in questo thread perché l'ho scoperto troppo tardi.
Sono d'accordo con te, bisognerebbe ritradurli per un pubblico di maggiorenni.

Attendo commenti quando avrai tempo di leggere le guide. :)

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames