Il Mondo Dei Librogames

Re: Il nuovo Ninja

Oggetto: Re: Il nuovo Ninja
inviato da Gurgaz il 28/10/2007 21:05:10

Come ha detto Krenim più sopra, la ristampa di Ninja contiene anche gli stessi errori. E di errori ce ne sono, sia a livello di refusi (pugni confusi con calci, attacchi diversi che poi portano a sferrare lo stesso colpo, ecc...), sia per quanto riguarda la traduzione, secondo me non soddisfacente.

Non trovate anche voi che in questa nuova edizione si sarebbe potuto mettere a posto qualcosa a livello di denominazioni? Mi sembra stupido che certi nomi perfettamente traducibili siano lasciati in inglese: la Spada di Doom... che parola mistica! e così Allmother, Snowfather, il Rift e chi più ne ha più ne metta!

Io avrei approfittato della riedizione per correggere queste oscenità, ma devo anche rilevare che questo lavoro supplementare avrebbe consumato tempo e risorse. Forse la E.Elle non si è sentita di investire troppo in una ristampa di cui non poteva stimare il successo.

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames