Re: Il nuovo Ninja |
Oggetto: Re: Il nuovo Ninja inviato da Gurgaz il 13/4/2008 15:33:22 Penso che entrambe le idee siano buone. Ninja non è affatto un capolavoro di traduzione, sebbene per l'epoca fosse stato accettabile. Continuo a dire che ristampare nel 2008 con gli errori del 1993 è abbastanza assurdo. Si nota subito! Per quanto ne so, Smith lavora per una compagnia di software testing; mi baso su quanto scritto su Wikipedia "Today, Smith remains in southeast England and working in the field of software testing and quality assurance for NMQA - Software Testing." Avevo cercato di trovare un suo contatto da quelle parti ma non avevo avuto successo. Chissà se E.Elle effettivamente si è mossa in tal senso? O ha ristampato forte di diritti acquisiti anni fa? Io non ho mai scritto a Stanese. Da qualche parte ho l'indirizzo di Raffaella Fort. A chiedere non si sbaglia e, in caso di risposta positiva, sarebbe interessante al di là dell'esclusiva (che è un concetto che non mi esalta). Contattare gli autori è certamente una bellissima cosa, permette di comprendere meglio la genesi delle opere e i retroscena, che nella maggior parte dei casi nascondono risvolti impensabili. Se lonewolf79 o chi per lui non si fanno avanti per scrivere a Stanese, proverò a scrivere io alla Fort (o anche a Stanese, se mi date la mail). |