Il Mondo Dei Librogames

Re: LS 1 edizione italiana

Oggetto: Re: LS 1 edizione italiana
inviato da mik0 il 11/11/2007 20:33:05

Citazione:

Gurgaz ha scritto:
I pochi brani pubblicati da Falco della Runa mi fanno pensare che il testo di Dever sia di ben altro livello letterario rispetto al testo italiano.

Questo te lo posso confermare anche io. Non ho letto tutto il libro inglese perchè l'ho rimandato indietro due volte (aspettando i paperback che non arrivano) a causa delle poca cura fisica dell'edizione. A parte alcune sviste di Dever e incongruenze citate sui forum inglesi, il testo l'ho trovato veramente piacevole e dopo poche pagine mi sono dimenticato che fosse in inglese. Ho adorato le descrizioni del monastero e l'atmosfera li generata. L'ho trovato molto immersivo.

Citazione:

Sono contento di non avere il testo originale e di non poter fare confronti, però la problematica c'è e va riportata alla EL. Come Falco della Runa, vi invito a mantenere toni cordiali e civili anche se questa traduzione andante suona come una "presa in giro". Personalmente non credo si possa definire tale, perché forse tutti ci siamo aspettati da EL qualcosa che la piccola casa editrice di San Dorligo della Valle non è in grado di dare.

Sicuramente, ma qui non è questione di aspettative troppo alte. La poca cura è palese, quello su cui si può discutere e la motivazione di questa poca cura. Cosa che ci dovrebbe interessare fino ad un certo punto, in quanto la qualità e la cura di un opera non dovrebbero nemmeno essere messe in discussione. Devono essere le migliori possibile e basta.

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames