Login
Oggi: 0
Ieri: 0
Totale: 1330
Ultimi: 
Guests : 0
Membri : 36
Totale: 36
| Re: LS 1 edizione italiana |
Oggetto: Re: LS 1 edizione italiana inviato da Gurgaz il 11/11/2007 20:56:01 Citazione:
D'altronde la pubblicazione dei librogame oltremanica è sempre stata in mano ad animali (Penguin, Sparrow, Red Fox... e ora Mongoose  ), quindi c'è poco di cui stupirsi.Sono contento di non avere il testo a fronte così non perderò tempo a fare confronti... non credo mi roderei il fegato per una cosa del genere. Piuttosto ho letto il librogame expanded e mi sono divertito, trovandolo migliore del "I Signori delle Tenebre" che finora conoscevo. Adesso viene fuori questa polemica sulla traduzione, che è sacrosanta e meritevole di essere portata avanti, però non mi tocca così profondamente come avviene per la maggior parte degli utenti. Sarà perché io sono un fan di Lupo Solitario piuttosto scarso (anzi, sono un fan piuttosto scarso di qualunque cosa), ma non mi sento particolarmente coinvolto. Se non avessi saputo nulla non mi sarei neppure sognato di indagare, avrei preso il librogame "come mi è stato dato" e non avrei cercato riscontri da nessuna parte. Okay, questo è un forum di librogame e capisco l'insoddisfazione davanti all'argomento principale delle nostre discussioni, ma mi sembra che stiate tutti sopravvalutando il piccolo mondo in cui vivono le nostre passioni. Cosa vi aspettavate, una rinascita poderosa dopo anni di oblio? Invece la E.Elle ha sfornato una ristampa di Ninja che perpetua i pasticci delle edizioni precedenti e così è stato per Lupo Solitario. E' così strano è stupefacente? E' normale! Se in Italia non sono presenti alternative e se in Inghilterra le cose non vanno poi così bene vista la cura della Mongoose nelle sue stampe, non sarebbe forse il caso di darsi una calmata e ridimensionare le proprie pretese? Io la vivo così. Non mi rodo il fegato perché i librogame non sono pubblicati da una grande casa editrice con uno staff di esperti traduttori. E' quello che è sempre stato e non c'è ragione per cui cambi. Non volete comprare perché vi sentite defraudati? Bene, a maggior ragione non cambierà. Comprate dalla Mongoose.  |
