Oggetto: Re: LS 1 edizione italiana inviato da FalcoDellaRuna il 11/11/2007 21:12:35
Citazione:
Gurgaz ha scritto: Citazione:
mik0 ha scritto: Questa è la mia ultima speranza, sperando che il gruppo di scimmie che lavora a Mongoose si mettano d'accordo e anche senza scrivere la divina commedia, riescano ad impaginare almeno quello.
D'altronde la pubblicazione dei librogame oltremanica è sempre stata in mano ad animali (Penguin, Sparrow, Red Fox... e ora Mongoose ), quindi c'è poco di cui stupirsi.
Sono contento di non avere il testo a fronte così non perderò tempo a fare confronti... non credo mi roderei il fegato per una cosa del genere. Piuttosto ho letto il librogame expanded e mi sono divertito, trovandolo migliore del "I Signori delle Tenebre" che finora conoscevo.
Il problema è che io, pur avendo l'edizione inglese, non mi sarei mai messo a guardare l'originale se il paragrafo italiano non mi fosse piaciuto come era scritto. C'era sempre qualcosa che non andava, si sentiva che era "tronco" ancora prima di fare il confronto con l'originale. Quindi le mie impressioni sarebbero state le stesse anche senza aver avuto l'originale a portata di mano.
Citazione:
Io la vivo così. Non mi rodo il fegato perché i librogame non sono pubblicati da una grande casa editrice con uno staff di esperti traduttori. E' quello che è sempre stato e non c'è ragione per cui cambi. Non volete comprare perché vi sentite defraudati? Bene, a maggior ragione non cambierà. Comprate dalla Mongoose.
E' giusto non rodersi troppo il fegato... ma se ad esempio avessero fatto la stessa cosa con qualsiasi altro libro avresti detto le stesse cose? Capisco che la E.L. fa principalmente libri per bambini, ma LS nuovo non lo è più e se pensavano di ritrovare gli stessi bambini di 20 anni fa, beh, avrebbero potuto direttamente passare la mano a qualche altra casa con le palle.
Login
Oggi: 0
Ieri: 0
Totale: 1330
Ultimi: 
Guests : 0
Membri : 28
Totale: 28
), quindi c'è poco di cui stupirsi.