Il Mondo Dei Librogames

Re: LS 1 edizione italiana

Oggetto: Re: LS 1 edizione italiana
inviato da Gurgaz il 11/11/2007 21:25:32

Citazione:

aldinozz ha scritto:
non sono d'accordo Gurgaz.
A mio avviso non e' x niente normale e comprensibile che se si decide di investire tempo e soldi in un progetto, poi si facciano le cose in maniera approssimativa.
Io non la vedo nei termini di passione, di fanboysmo verso LS, ne' di estremismo amoroso nei confronti dei lg.
Ragiono semplicemente sul fatto che se si intraprende un progetto di stampa si cerca di farlo il meglio possibile:
- x dare un senso all'investimento editoriale
- x offrire ai clienti un buon prodotto

alla EL, o alla Mongoose, mica l'ha ordinato il dottore o l'arcangelo Gabriele, di ristampare Ninja o far uscire LS expanded. se hanno intrapreso questa via è per guadagnarci dindini, ed offrire un prodotto approssimativo puo' essere sì una delusione x noi, ma è soprattutto controproducente x loro.
da questo ragionamento la mia\nostra non comprensione dell'operato della EL

Non è un prodotto approssimativo, aldinozz. E' un buon prodotto, se per questo è sufficiente che un librogame sia divertente da leggere e giocare, oltre che possedere una buona grafica. Vi invito a giocarlo prima di dare un giudizio.

Il senso all'investimento editoriale c'è: spendi di meno e guadagni quel tanto che basta a coprire le spese e a realizzare un piccolo utile. Intanto la nuova collana parte e si crea un nuovo bacino di utenti, che LS non lo conoscono e che non hanno né i soldi né l'iniziativa per comprarsi la versione inglese.

Anzi, posto in questi termini, forse il lavoro di E.Elle si è rivelato più scaltro del previsto. Noi NON siamo il target preferenziale della nuova pubblicazione, altrimenti la E.Elle avrebbe provveduto a realizzare un lavoro diverso. Di certo sono contento che E.Elle non pubblichi per me, che ho quasi 26 anni e non ho certo bisogno di essere avvicinato ai librogame da un nuovo numero di Lupo Solitario. Può darsi che abbiano voluto sfoltire un po' il testo di Dever, compiendo un atto comunque scorretto (specie se gli scappa qualche sforbiciata di troppo), e che abbiano conformato l'opera ad un pubblico più giovane, che esige un testo più completo di quello del vecchio "I Signori delle Tenebre" ma che potrebbe trovarsi confuso dalle lungaggini del testo di Dever. Stiamo parlando di lettori italiani, che di solito scappano a nascondersi non appena vedono un libro troppo grosso. Inoltre, non è detto che in italiano si riesca a rendere tutto correttamente.

Comunque è un po' presto per capire quali siano gli intenti della E.Elle e quali conseguenze potrà avere la sua strategia editoriale. So solo che io non sono editore e non ho le doti per giudicare l'opportunità di tali scelte.

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames