Il Mondo Dei Librogames

Un aiuto a Joe Dever per LS Expanded

Oggetto: Un aiuto a Joe Dever per LS Expanded
inviato da Oberon il 15/11/2007 9:37:34

Ciao ragazzi, vi riporto un messaggio che mi ha mandato Dever, confidando in voi per avere quanto prima (prendetevela comunque comoda, visto che sono ad oggi solo 2 ad avere la copia originale) un elenco completo delle imprecisioni nelle traduzioni, in linea di massima paragrafo per paragrafo.
Io non ho l'originale e nemmeno ancora quello italiano, quindi posso giusto fare da tramite. intendo però procurarmi sia uno che l'altro per dare una mano.

Vi riporto alcuni tratti della nostra conversazione:
Can you find other sections which have been cut down as badly as this? If so, please let me have a list and I will insist that the original text be used in future editions.

Qui, quando ho detto che entro le prossime settimane avrei avuto già un elenco:
Your report will form the basis of my demand that EL repair the text, so please be as thorough as you can. Your help with this is very much appreciated. Thank you.

Qui, di fronte alle mia idea di chiedere sui vari forum:
That's a very good idea. The guys at LibroGames will certainly help you. It is important that EL correct this problem as soon as possible as they have committed themselves to republishing the entire LS series, plus the four new books (29-32). I want these editions to be as close to the English ones as possible. I have added a lot of detail and I don't want my loyal Italian fans to miss it.

siccome la EL ha fatto tutto lasciando allo scuro perfino il suo autore, potremmo aiutare il caro Joe dandogli noi la conoscenza sulle traduzioni?
Comunque sia non c'è moltissima fretta, il mio iniziale ed accorato appello è dovuto al fatto che si tenti di intervenire sulla terza edizione del libro. Dicendo questo ribadisco che non è ASSOLUTAMENTE necessario controllare TUTTO il libro in confronto con l'originale, in quanto è da delirio: solo per sommi capi, in modo da dare un quadro generale a Dever, facendogli avere in mano qualcosa su cui discutere con EL, perchè EL sa benissimo quale sia il contenuto dell'originale, perchè ne ha acquistato i diritti.
Nella speranza che questo appello non cada nel vuoto

Oberon

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames