In questo sito il protagonista sei tu.
Registrati ne Il Mondo Dei Librogames  
Login
Nome utente:

Password:

Ricordami

Hai perso la password?

Registrati ora!
Ricerca
Menu principale
Statistiche Utenti
Membri:
Oggi: 0
Ieri: 10
Totale: 1315
Ultimi: Perfidoalino

Utenti Online:
Guests : 0
Membri : 42
Totale: 42
Lista utenti Online [Popup]
Utenti più attivi
1
lonewolf79
3954
2
FalcoDellaRuna
3427
3
Gurgaz
2622
4
Xion_Aritel
1733
5
=Dr.Scherzo=
1452
6
MetalDave
1261
7
Devil_Arhangel
1228
8
Skarn
1174
9
UomodiAnaland
1090
10
Federico
1025
Nuovi utenti
Perfidoalino 14/6/2020
fobos88 27/5/2020
disperados 18/5/2020
Gabrim 9/5/2020
vindice 7/5/2020
Carlo 30/4/2020
fenice1972 26/4/2020
perryclo 20/4/2020
Rollerwise 15/4/2020
Tuttofinito 10/4/2020
Segnala messaggio:
 

Re: Lupo solitario 1 Expanded - discussioni su ciò che non va

Oggetto: Re: Lupo solitario 1 Expanded - discussioni su ciò che non va
inviato da Lupo_Silenzioso il 18/11/2007 14:35:37

mi intrometto anche io nella discussione.
posso fornire anche io il mio piccolo apporto, quando finalmente uscira' l'edizione inglese paperback (ma qualche data *sicura* adesso si sa? su play da' ancora la data di settembre....)
se ci dividessimo i paragrafi un po' per uno potremmo semplificarci il lavoro.
tutto dipende quante sono le persone che:
1) sono disposte a farlo
2) hanno sia l'edizione ita exp che l'eng.

ma la cosa piu' semplice da fare prima che scomodare la E.Elle , Lughi, Dal Lago, Dever, etc... , ovvero sia contattare direttamente il traduttore Sommiti di LS1 exp (checkate il nome sulla 2a o 3a pagina di LS1 exp, non ce l'ho al momento sottomano e non sono sicuro) e' stata fatta?
ovviamente con tutta la diplomazia del caso, senza voler assalire o colpevolizzare nessuno, ma semplicemente chiedergli quali criteri ha adottato per la traduzione.
se e' una persona disponibile potrebbe anche rispondere...

ma al momento qual e' la posizione ufficiale della E.Elle al merito?

altra cosa, importantissima che mi pare moooolto strano non sia ancora venuta fuori: qualcuno di noi appassionati, si e' preso la briga di fare un confronto incrociato tra la 1a edizione ita e la 1a edizione eng del 1o numero di LS?
io putroppo non posso farla, perche' di eng ho (quasi) tutti i 12 volumi delle Legends of Lone Wolf e non dei LG. tanto per capire che criteri di traduzione erano stati usati a quei tempi.
Annunci
copyright (c) 2006-2007 IMDL All right reserved