Il Mondo Dei Librogames

Re: Lupo solitario 1 Expanded - discussioni su ciò che non va

Oggetto: Re: Lupo solitario 1 Expanded - discussioni su ciò che non va
inviato da Panta il 18/11/2007 22:21:47

Citazione:

Gurgaz ha scritto:
Questo è un modo estremamente pedante di affrontare una traduzione. Significa voler trasferire qualsiasi sfumatura e dettaglio del testo originale in quello italiano, come se la capacità di comunicare e lo stile di scrittura nelle due lingue fossero identici. Ciascuna lingua ha un suo metodo per rendere i concetti e possiede le sue specifiche potenzialità espressive.

Piano: non stiamo mica parlando di tradurre dall'inuit allo swahili.
Posso capire che non ci possiamo aspettare una traduzione impeccabile, perchè il traduttore avrà SENZ'ALTRO ricevuto direttive allucinanti tipo "hai 2 giorni, e taglia più che puoi" (dubito che abbia tagliato di sua iniziativa sinceramente).
Ma che la frase sia "intraducibile" in italiano non direi proprio. Bastava avere un po' meno fretta secondo me, tutto qui. E concordo pienamente con Falco, l'orologio sarà anche ovvio che è meccanico, ma è un dettaglio che arrichisce l'ambientazione, specie all'inizio. Per lo meno sappiamo che non è un assurdo incantesimo di sveglia come c'è in D&D...
Alla fine, bastava mettere "suono" invece di "suoneria" e non saremmo qui a parlarne.

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames