Re: Lupo solitario 1 Expanded - discussioni su ciò che non va
Oggetto: Re: Lupo solitario 1 Expanded - discussioni su ciò che non va inviato da FalcoDellaRuna il 24/4/2008 17:51:01
Citazione:
LoneVit ha scritto: Allora, ieri sera mi son proprio impegnato..... Vi posto non solo il n° del paragrafo dove secondo me c’è l’errore, ma pure tutti gli altri paragrafi concatenati ad esso, con alcuni passi significativi. Ecco qua:
par. 214 [...] hai 2 possibilità di scendere nella piazza: la prima è un’ampia scala di marmo, la seconda è la corda che pende da una carrucola [...] Alla fine del paragrafo bisogna scegliere tra due opzioni, io ho scelto di scendere dalla scala e quindi di andare al par. 256
Par. 256 [...] ... e corri giù per le scale...... Purtroppo vieni individuato da 2 Drakkar che vengono a bloccare il passagio in fondo alle scale..... Vai al 387
Par. 387 [...] “Per Sommerlund e i Ramas!”, e ti butti di sotto. [...] ... quando ti vedono saltare al di sopra dei nemici; atterri tra i cavalieri del Principe rotolando per attutire la caduta, e subito dopo un massiccio sergente ti tira su [...]
Ti butti di sotto??! Saltare al di sopra dei nemici??!! Ma scusate.... non ero già sceso nella piazza del combattimento tramite l'ampia scala di marmo??!! Sono ubriaco io o cosa??!
Allora, eccoti la comparazione dei due punti del par. 387 (quello più interessante):
Edizione italiana: Lanci il tuo grido di guerra: “Per Sommerlund e i Ramas!”, e ti butti di sotto.
Edizione inglese: You shout your battle cry: 'For Sommerlund and the Kai!', and use a fallen Giak as a springboard to launch yourself into the air.
Edizione inglese tradotta correttamente: Urli il tuo grido di battaglia: 'Per Sommerlund e i Ramas', e usi un Giak morto come una pedana per lanciarti in aria.
Non ho dubbi che l'opera di Sammito ci svelerà tante altre chicche di questo tipo, ma parlare ancora di Sammito sarebbe un po' come sparare sulla croce rossa.
Ad ogni modo continuate a segnalarci queste cose, che un giorno facciamo un errata totale, almeno delle cose più evidenti.