Il Mondo Dei Librogames

Re: Arte Ramas: Scherma

Oggetto: Re: Arte Ramas: Scherma
inviato da Gurgaz il 1/12/2007 17:29:40

Citazione:

BenKenobi ha scritto:
E' vero. Soltanto leggendo il tuo post, spinto dalla curiosità ho controllato il paragrafo in lingua originale su Project Aon, ed ho scoperto una cosa che non sospettavo:

Fire on the Water - section 79

When used in combat, the Sommerswerd will add 8 points to your COMBAT SKILL (10 points if you possess the Kai Discipline of Weaponskill with swords).

Joe Dever è dunque stato chiaro sin dall'inizio: "swords" è al plurale ! In Italiano è stato tradotto al singolare, intendendo dunque soltanto la spada, escludendo daga e spadone.

Direi che questo appiana ogni dubbio. Per come la vedo io, essere chiari non significa aggiungere una "s" di plurale alla fine di una parola. Per evitare ogni equivoco, Joe Dever doveva scrivere: Short Sword, Sword & Broadsword. Infatti è stato così chiaro che Project Aon ha dovuto chiarire il dubbio ad anni di distanza, perché i lettori di madrelingua non sapevano cosa pensare.

Noi italiani, grazie alla traduzione di Lughi, abbiamo invece sempre avuto la certezza che fosse Spada e basta. Un errorino del genere, comunque, mi sembra più che perdonabile.

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames