Il Mondo Dei Librogames

Re: Traduzioni che passione!?!

Oggetto: Re: Traduzioni che passione!?!
inviato da FalcoDellaRuna il 2/1/2007 12:29:15

Concordo con te. Ho un mio amico (bandian) che è un goblin anche di fatto, nel senso che ha tipo 60-70 giochi e almeno una volta a settimana ci incontriamo con gli amici per giocare a uno o piu' di questi. Abbiamo notato che spesso le traduzioni sono fatte male e a volte travisano completamente il gioco. Vi faccio un esempio: in Alhambra "building market" è stato tradotto come "cortile da costruire" quando invece è semplicemente "mercato delle costruzioni", cosa che cambia completamente il modo di vedere e quindi di capire il gioco.

Per i manuali di giochi di ruolo probabilmente avviene lo stesso e quindi bisogna sperare che siano fatte con una cura maggiore.

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames