Il Mondo Dei Librogames

Re: BALLE SPAZIALI --- di Mel Brooks

Oggetto: Re: BALLE SPAZIALI --- di Mel Brooks
inviato da Gurgaz il 7/1/2009 15:07:14

Citazione:

=Dr.Scherzo= ha scritto:
Come dimenticare personaggi come il criminale Pizza Margherita o il Colonnello Nunziatella?

Dopo che ho visto che in originale si chiamava Pizza the Hutt, ho dimenticato molto presto queste goffe traduzioni.

Chissà perché Nunziatella... in originale si chiama Sandurz, per fare la gag del colonnello Sanders di Kentucky Fried Chicken. Evidentemente in italiano gli hanno messo in quel nome solo per la "cacarella", come è ben spiegato nella pagina di Wikipedia.

Devo dire però che avevo dimenticato quasi tutti i nomi in italiano. Sarà bene che dia una ricontrollata alla mia recensione, che è basata sulla recente visione in inglese e potrebbe risultare estranea.

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames