Re: BALLE SPAZIALI --- di Mel Brooks |
Oggetto: Re: BALLE SPAZIALI --- di Mel Brooks inviato da Federico il 10/1/2009 0:02:42 Film mitico, che altro dire! Comunque, nonostante la traduzione lasci il tempo che trova, spezzerei una lancia in favore del dualismo "Forza-Sforzo", molto più efficace e comico in Italiano. Non ho mai capito che ironia ci fosse in Schwartz, oltre all'assonanza. Un'allusione a Schwarzenegger, forse? Un' assonanza con "schwantz" che però capirebbe solo chi ne conosce il signifcato in tedesco? |