Il Mondo Dei Librogames

Re: BALLE SPAZIALI --- di Mel Brooks

Oggetto: Re: BALLE SPAZIALI --- di Mel Brooks
inviato da Gurgaz il 10/1/2009 13:22:07

Citazione:

Federico ha scritto:
Comunque, nonostante la traduzione lasci il tempo che trova, spezzerei una lancia in favore del dualismo "Forza-Sforzo", molto più efficace e comico in Italiano.

Beh, la versione italiana è divertente, ma non si collega a tutto quel che avviene dopo con Yogurt e il merchandising del film (vedi sotto).

Citazione:

Federico ha scritto:
Non ho mai capito che ironia ci fosse in Schwartz, oltre all'assonanza. Un'allusione a Schwarzenegger, forse? Un' assonanza con "schwantz" che però capirebbe solo chi ne conosce il signifcato in tedesco?

Da Wikipedia:

Primarily, "The Schwartz" is a play on words of "The Force" from Star Wars. Also, FAO Schwarz is the toy store chain which distributes the Star Wars toys, therefore it is yet another parody on film merchandising, as in the entire first Yogurt scene. The lightsabers emanating from the Schwartz rings held in front of their crotch also form a phallic symbol, a play on the word Schwantz/Schwanz which is Yiddish/German slang for penis.[5] 'Schwarz' is German for 'black'. In the dubbed German version of the film 'Schwartz' is translated as 'Saft' ('juice').

Come vedi, avevi indovinato il giochino dello Schwanz, mentre io non ci avevo pensato (però il combattimento tra Dark Helmet e Lone Starr doveva suggerirmelo). Io, invece, sapevo la storia della FAO Schwarz perché ho alcuni modellini americani di Star Wars, targati proprio così.

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames