Il Mondo Dei Librogames

Re: L'IMPLACABILE, THE RUNNING MAN – di Paul Glaser

Oggetto: Re: L'IMPLACABILE, THE RUNNING MAN – di Paul Glaser
inviato da Federico il 5/8/2007 12:43:29

Ah "L'Implacabile"! Nei bei tempi andati era un appuntamento ricorrente "alle Venti e Trenta su Italia 1".

Ora è praticamente sparito da ogni circuito televisivo ed è praticamente irreperibile.

Un vero peccato, perchè nonostante trasudi anni'80 da ogni singolo fotogramma, si tratta di un film dalle tematiche assolutamente attuali, seppur inserite nel contesto di un film, per quel che ricordo, più basato sull'azione che sulla narrazione.
Secondo me è proprio quest'eccessiva aderenza ad un'estetica fantascientifica così evidentemente eighties a renderlo poco appetibile al pubblico medio attuale.

Esattamente come accade con film tipo "Grosso Guaio a Chinatown", visto recentemente con la mia famiglia.
Io gasatissimo, con mio padre tutt'altro che divertiro o intrattenuto dal quello che si svolgeva sullo schermo e mio fratello con un'espressione che sembrava dire "ma davvero ti piace sta cazzata o stai facendo finta?".
Magari scriverò qualche riga anche su questo film, prima ho in cantiere un commentino su "I Figli degli Uomini".

Per tornare a noi, anch'io non ho potuto fare a meno di notare la prestazione apparentemente sottotono del personaggio principale, nonostante l'ottima riuscita complessiva del film. E qui devo aprire un'altra parentesi.

Sono da sempre un sostentitore della versione originale rispetto alle versioni localizzate in praticamente tutti i campi dei miei interessi (letteratura, cinema, videogames ecc.), ma anche il primo a spezzare una lancia in favore dei nostri bravissimi doppiatori, in grado di far sembrare Schwarzenegger e persino Sylvester Stallone degli ottimi attori. Quindi, nonostante le mie idee di principio, non nascondo di preferire le versioni doppiate in italiano quando il doppiaggio è di qualità (e NON è il caso degli anime ad esempio).

Tutto questo preambolo per dire che secondo me, l'impressione di uno Schwarzenegger sottotono è data dalla prensenza di un doppiatore (Massimo Foschi) diverso da quelli soliti.
Bravissimo doppiatore (è la voce di Rutger Hauer se non sbaglio), ma che stranamente sembra poco a suo agio in questo film.

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames