Il Mondo Dei Librogames

Re: L'IMPLACABILE, THE RUNNING MAN – di Paul Glaser

Oggetto: Re: L'IMPLACABILE, THE RUNNING MAN – di Paul Glaser
inviato da Gurgaz il 5/8/2007 20:40:21

Sì, il doppiatore diverso è un po' straniante, come quello di Commando, ma l'impressione negativa è data dalla traduzione piuttosto ingessata di certe battute. Se, per esempio, il presentatore Killian è doppiato in modo egregio, l'eroe sembra in qualche modo trascurato. Ciò che di solito si apprezza nei personaggi di Schwarzie è la battuta fulminante sempre pronta e sempre gradita. In questo film manca l'immediatezza nelle battute del protagonista. Qualche esempio:

Richards: "Va a farti fottere, non posso sparare su gente inerme!" (ma perché tradurre fuck off con "andare a farsi fottere"?)

Amber: "Gesù!" Richards: "No, ti sbagli!"

Capo dei ribelli: "Beh, penso che anche tu ci tenga a non perdere la testa" Richards: "Centrato!"

Sono battute linguisticamente corrette ma molto deboli in italiano, mentre i doppiaggi di Arnold normalmente davano luogo a momenti di micidiale umorismo.

Fede, ti ricordo che per "I figli degli uomini" esiste già un mio thread.

PS: Richard Bachman è Stephen King? Allora c'è Stephen King dietro "The Running Man"?

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames