Citazione:
Mah. Da quel che ho capito dopo le ricerche scatenate dall'imbeccata di questo tuo post, l'unica volta in cui Joe ha scritto VonAtar è il paragrafo 349 di FFTD. Una volta sola! Se consideri che The Caverns of Kalte era già uscito quando EL portò in Italia Lupo Solitario, e che quindi il nome Vonotar era già ampiamente "ufficiale", trovo difficile credere che Lughi si sia basato unicamente su quel paragrafo per stabilire il nome italiano del mago. L'ipotesi del cambiamento deliberato per ragioni fonetiche regge ancora, secondo me.

(però cavolo, ragazzi, alcuni di voi sono stati in contatto con Lughi in persona e non hanno chiesto delucidazioni? Perdigiorno! )

Potrebbe essere addirittura superfluo fare a Lughi una domanda del genere ! Non ho mai dubitato dell'ipotesi del cambio per ragioni fonetiche, dal momento che Lughi ha usato la stessa politica praticamente per tutti o quasi i nomi di fantasia che appaiono nei primi libri.

Questo è vero, in fondo erano altri tempi anche per le traduzioni.
Però Randong/Ruanon proprio non capisco la logica.

Citazione:

Sono arrivato quasi a metà del secondo volume scervellandomi e dicendomi: "Mi pareva proprio che si chiamasse Randong la città... mah, forse è un'altra...". Poi mi sono ricordato delle "licenze fonetiche" e il quadro si è chiarito.

Cmq faccio presente che ancora non mi sono ripreso dalla vomitata che mi ha colto leggendo il finale del secondo volume... con quel non ben chiaro epilogo in cui il protagonista è un camionista intellettuale...

Basta non ne posso più. Non leggerò gli altri. Quello che è troppo è troppo.

ADAMAS SEMPER!

Anche nei librogame successivamente era tornata Ruanon, ma non mi ricordo da quale di preciso.

Un ca-ca-camionista filosofo???!!??!??! Mi traballa il cervello!
Davvero c'è anche questo? Perchè chi si è sorbito tutta le serie, ed è ancora qui tra noi, non elenca altre colate di materia fecale uscite dalla penna di Grant?

Sono ideologicamente contrario all'Index Librorum Prohibitorum ma davanti alle Leggende di LS non esiteri un istante a procurare fascine e una scatola di diavolina per stufe ad accensione rapida.