Ciao raga, ho un' amica che fa lettere e le avevo chiesto che poteva trascrivere e tradurre l'intervista, per lei no prob, il punto è che non le ho ancora passato il file e mi sa che con tutte le voci di sottofondo della fiera ci vorrebbe il buon hal 9000 a capire il labiale...se avete qualche consiglio per eliminare o ridurre il sottofondo pazzesco vi do la mia parola che entro una settimana vi porterei l'intervista intera. Ci sono possibilità?
saluti dodo

Purtroppo non me ne intendo assolutamente di editing audio/video.

Panta, la tua trascrizione va benissimo. Purtroppo neanch'io ero andato più avanti dei primi minuti (tra l'altro senza cuffie...)
Magari, se riuscissimo a mettere insieme quello che capiamo in due, potremmo trarne fuori un trascrizione decente.

Ci sto, ma dividiamoci dapprima il lavoro. Tipo uno fa i primi 10 minuti e l'altro gli ultimi 10, poi ci revisioniamo a vicenda. Che dici?

Va bene.

Vuoi fare i primi dieci minuti tu?

Ok, ma non so quanto potrò metterci, sono un po' impegnato in questo periodo... Cmq ci provo. Chiaramente se si fa avanti qualcun'altro ben venga.

Causa cronica mancanza di tempo, devo purtroppo tirarmi indetro da questo progetto, almeno per ora... :(

Purtroppo non sono un cima con l'inglese e non posso aiutarvi, mi dispiace davvero...

Vi conviene portarla in uno studio apposito. Ci sono programmi di editing audio che separano diversi canali e permettono di eliminare quelli non voluti, ma sono molto professionali... posso provare a chiedere a un amico che si occupava di musica elettronica, però ho come l'impressione che convenga lo studio.

Anche se il thread è aperto da oltre un anno, mi pare che la questione sia ancora in sospeso, giusto?

Io non me la cavo male con l'inglese, e ho un amico che probabilmente può aiutarmi a pulire il suono e separare la traccia giusta dal brusio di sottofondo. Se mi fate avere il file, ci provo...

Citazione:

Il file lo puoi scaricare nella sezione downloads...