Citazione:

Oggi ho avuto un flash e ho scoperto come si apre la Vergine di Ferro. Ha ragione EGO: la chiave è nel nome FREDA, che Laura Pelaschiar ha ritenuto opportuno tradurre con PIZZICHINA mandando a puttane tutto l'enigma (e sono 3 errori accertati in tutto il librogame).

Devi sostituire alle lettere dell'alfabeto il corrispondente numero e fare la somma. Naturalmente bisogna impiegare l'alfabeto inglese:

A=1
B=2
C=3
D=4
E=5
F=6
G=7
H=8
I=9
J=10
K=11
L=12
M=13
N=14
O=15
P=16
Q=17
R=18
S=19
T=20
U=21
V=22
W=23
X=24
Y=25
Z=26

F + R + E + D + A = 6 + 18 + 5 + 4 + 1 = 34

Citazione:


E' dall'agosto 1990 che me lo chiedevo. Sono commosso

Giocai tanto tempo fa al primo libro della serie. era bello ma Lupo solitario resta cmq un altro pianeta...

ragazzi uppo la discussione perchè mi interessa particolarmente, dato che mi sto accingendo a rileggere alcuni volumi della serie..

al momento sto leggendo il 2° libro, però mi sorge un dubbio:
dove cavolo si trova il Demone Poetico?!?!
ho esplorato tutto in lungo e in largo ma di lui nessuna traccia...possibile?!?!

Citazione:

Villaggio di Stonemarten. Hai presente il Cimitero (paragrafo 34) indicato sulla mappa? Lì c'è anche una Cripta (paragrafo 47). Nella Cripta si trova il Demone

porca miseria, non l'avevo proprio vista nella mappa!!!

ci credo che non riuscivo a trovarla XD

già che ci sono, in uno dei forzieri del minotauro si trova una pergamena da decifrare (par 129), solo che non ci riesco :(

qualcuno potrebbe aiutarmi, dandomi almeno un'imbeccata?

grazie

Citazione:

Dovrebbe essere uno dei tipici enigmi di Brennan in cui basta "scalare" le lettere avanti o indietro di un posto, in ordine alfabetico. Se c'è una B, allora scala indietro di una lettera e leggi A. Se c'è una C, allora sarà una B. Se appare una F, in realtà è una E, e via discorrendo.

Esempio: DIF CFMMP ZFEFSUH = CHE BELLO VEDERTI (più o meno).

C'è una questione della serie Re Artù che non abbiamo ancora toccato, relativa soprattutto agli ultimi volumi tradotti da Laura Pelaschiar. Soprattutto nella Tomba degli Incubi, mi è sempre sembrato esagerato che alcune trappole inevitabili (le lance, per esempio) provocassero la perdita di "una doppia giocata di dadi di Punti di Vita". Io ho sempre interpretato questa espressione come "perdi 2D6 x 2, ovvero 4D6 Punti di Vita". E' chiaro che incappare in una cosa come questa due volte di fila (e nel libro succede) può uccidere tranquillamente un personaggio.

Qualche giorno fa, però, ho scoperto che forse le cose non stanno così. Leggendo il librogame Aztec Quest di Brennan, mai pubblicato in Italia, ho trovato un paragrafo che recita così:

Citazione:

Subito ho pensato che ciò equivalesse a 4D6 x 3, e stavo già gridando allo scandalo perché il massimo di PDV in questo libro è 60 e, in media, 4D6 x 3 dà almeno 36 punti di danno, assolutamente ridicolo. Però, subito dopo c'è scritto questo:

Citazione:

La parola in grassetto mi ha svelato quella che credo sia la giusta interpretazione. Sono sicuro che "single die roll" stia per 1D6, perché si parla di un dado solo, non di due. Da qui deduco che "double dice roll" stia per 2D6, che è ben più sensato ed accettabile. Purtroppo la traduzione italiana lasciava poco spazio a dubbi: se una giocata di dadi equivale a 2D6, una "doppia giocata" doveva per forza essere 2D6 + 2D6. A quanto pare, però, non è così, e questo è un altro colpo alla teoria "Brennan come autore di LG era completamente pazzo".

(certo, ci sono tanti altri elementi a favore dell'accusa )

Beh, è una traduzione un po' "frivola", ma onestamente l'ho sempre interpretata nel modo corretto (cioè 2d6).

Credo che la tua interpretazione sia giusta.
Penso (ma non sono sicuro) che il nodo della questione stia nel fatto che "die" indichi il dado singolo solo e unicamente quando si tratta di un solo pezzo definito, e il termine "dice" lo si usi per indicare, oltre che il plurale di "dado", l'uso dei dadi in generale. Per essere chiari: credo non si possa dire "a double die roll", perchè quell'azione ("a double roll") implica il tiro di due dadi (anche se fisicamente è lo stesso dado non importa).

Ah, la "doppia giocata di dadi"! E' 2D6, questo è poco ma sicuro, ma anche io ho dubitato a lungo. Della superficialità in fase di traduzione ne abbiamo parlato all'infinito, ma credo che il dubbio qui nasca dalla nostra interpretazione dell'inglese, che ci accomuna a Laura Pelaschiar (McCourt).

single die roll = singola giocata di dado (e fin qui non ci sono problemi)
double dice roll = doppia giocata di dado = giocata di due dadi (è come se fosse scritto "two dice roll")
triple dice roll = tripla giocata di dado = giocata di tre dadi = three dice roll

E così via. Come dice Federico, evidentemente non si può dire "double die roll".