Dal punto di vista personale preferirei parlare di LS 1 dopo aver confrontato entrambe le edizioni e aver visto quanto effettivamente sia andato perso dell'opera originale.

Per il resto, per quanto riguarda la mia esperienza, non è la prima volta che mi capita di vedere qualcosa del genere. Si tratta di politiche editoriali che dal mio punto di vista lasciano il tempo che trovano, ma ciò non toglie che vengano applicate ugualmente. Ed è molto più probabile che si verifichino quando una determinata casa editrice sia l'unica ad occuparsi della traduzione di un testo che difficilmente potrebbe venir pubblicato altrimenti. Per fare un confronto con un ambito diverso, molti film presentano (o presentavano, visto che fortunatamente è una tendenza che sta sparendo) qualche minuto (o anche diversi minuti) in meno nelle loro versioni televisive rispetto a quelle cinematografiche unicamente per motivi di palinsesto. E non mi è ma capiato di vedere un avviso del tipo: "attenzione, in questo film ci sono 3 scene in meno rispetto a quello che tu hai visto al cinema"

Non ricordo di aver mai visto libri con diciture "edizione tagliata" (a parte le letture semplificate, ma lì si tratta di una vera e propria riscrittura, che è un discorso un po' diverso) a differenza dell' "edizione integrale" che spesso campeggia sui classici della letteratura editi in edizione economica.

Certamente non li trovo comporatmenti corretti nei confronti del pubblico, che meriterebbe di avere un' opera quanto più possibile aderente all'originale, ma lascerei perdere il piano legale. Sarebbe interessante sentire il parere di qualcuno che si occupa "sul campo" di traduzioni o adattamenti. Io purtroppo, per ora, lo faccio solo in via teorica.
Mi sembra comunque giusto fornire un feedback alla casa editrice, visto che ha dimostrato di voler tenere conto della nostra opinione, in modo dche possano migliorare, sempre che lo vogliano fare, le edizioni future.

Comprato ieri sera!!!!!
Che felicità, che emozioni sopite si sono risvegliate!!!

1 - i deisegni: mi sono in parte ricreduto! Sono belli, dai. Occorre farci l'abitudine... e sono 38!!! Più le vignettine!!!

Non ho ancora iniziato a giocarci ma l'impressione è più che buona.
I disegni, e credo pure il testo, danno ora un senso di coerenza maggiore. Mi spiego, il LS1old ci metteva di fronte al fatto compiuto e mi rimanevain testa l'interrogativo su come un'armata di Giak e Kraan avesse potuto soverchiare il Monastero Ramas pieno di guerrieri/monaci espertissimi. Ora, di fronte alle illustrazioni, ci si può rendere conto di quanti Giak e Kraan si siano riversati contro le mura. Magari per voi è una piccola cosa ma mi ha esaltato.
E tra l'altro, nessuno mi aveva detto delle larve di vespe Antah!!! Che gradita sorpresa.

Piccola curiosità non in thread: è già uscito il 2 in Inghilterra?

Citazione:

Il 2 è già uscito, mentre il 3 è in procinto di uscire (sempre Collector's Edition). La paperback dovrebbe uscire a fine novembre.
P.S.
Io le ho incontrate le Vespe Antah

E-mail speditami da Stanese

Caro Massimiliano,

sono molto spiaciuto per il flame sul forum, e più ancora per le critiche mosse al libro: deludere i propri lettori non è mai una buona politica. Dobbiamo ancora decidere che posizione pendere, ufficialmente. Attendo comunque il suo parere a fine libro. A parte la sveglia, il numero dei Giak e lo psicolaser (che sono già più che troppo!), molte reazioni mi sembrano eccessive. Sulla prosa mutilata di Dever non mi pronuncio, non l'ho mai scambiato per un classico della letteratura ;)
Dei Ninja non so ancora nulla. Come al solito, appena avrò notizie certe, le invierò via newsletter.

Grazie per il supporto in un momento difficile e buona giornata!

Paolo Stanese

Grazie Falco!
E... così per dire... qualcuno qui ne è già in possesso?

PS: confesso che le critiche ai disegni erano un po' eccessive... con l'eccezione del ragno-talpa. Quello di Chalk era incontestabilmente superiore!

Come linea editoriale va molto apprezzato il fatto che ci siano molti più disegni: 38!!!

Mi riferisco a LS2expanded!!!
Qualcuno di voi ce l'ha già?

Ci sono immagini - non della copertina - in giro?
Ditemiiiiii

Citazione:

Abbiamo capito. Non ce l'ha ancora nessuno.

E' inutile che tu faccia due post consecutivi in breve tempo per parlare della stessa cosa. Usa il tasto "Modifica" che trovi in basso a destra.

Per far capire che ti riferisci a un discorso fatto in precedenza, usa SEMPRE il tasto "Cita", a meno che il discorso a cui intendi collegarti non sia nel post immediatamente precedente.

Vero, è che avevo visto una notifica inviatami da Falco!
E non ho usato il tasto modifica... acc!