EGO ha scritto:
Il problema è: adesso che si fa? Da un nostro eventuale confronto con l'editore potrebbero veramente emergere tanti altarini nascosti da anni: come viene considerato il lettore dei LG, quanta considerazione si è data al prodotto, quali aspettative può avere l'editore nei confronti del nuovo LS (caspita, ne hanno vendute 150 copie in un giorno, del resto!). Ma quello che più conta è sapere come si andrà avanti. Traversata Infernale in Inghilterra è uscito, ma EL ha davanti SEI MESI prima della pubblicazione. Sono tantissimi. C'è tutto il tempo di fare le cose per bene. E ce ne sarà anche per i numeri futuri. Possiamo avere qualche voce in capitolo? Possiamo fare qualcosa? Perché, probabilmente, siamo gli unici a cui interessa davvero, e gli unici con sufficiente conoscenza dell'argomento da poter indirizzare i lavori sui giusti binari. Oltre a Joe Dever, naturalmente, per il quale mi dispiace moltissimo per i problemi che la sua opera sta attraversando, e che sicuramente, come noi, mai si immaginerebbe un simile trattamento da parte di un editore che è stato molto rapido e sollecito a occuparsi dei nuovi libri.

Aspettiamo lumi da Stanese o chi per lui.
E speriamo che siano convincenti.

kingfede1985 ha scritto:

Non sarebbe la prima volta che capita che un autore si lamenti per come vengono tradotte le sue opere, anche se non conosce la lingua in questione: tanto per citare un autrice celeberrima, qualche anno fa giunsero notizie di una Rowling abbastanza seccata perché la Salani in Italia aveva cambiato i nomi di un sacco di protagonisti (se sapesse che cazzata hanno combinato in un punto fondamentale di HP 6 credo li brucerebbe vivi).

FalcoDellaRuna ha scritto:

E come si concluse la cosa? Cioè fu fatto qualcosa per rimediare alla situazione?

kingfede1985 ha scritto:

Ovviamente, come finirà la vicenda? Ci diranno che sono stati commessi dei piccoli errori per via dei tempi stretti, che hanno fatto di tutto per stringere i tempi e qualche svista ci poteva scappare, coi prossimi volumi la situazione migliorerà.
E poi non cambierà nulla. Del resto, quanti librigame EL abbiamo visto letteralmente distrutti dalla traduzione? Una serie, Fire*Wolf, è stata addirittura resa quasi ingiocabile per un erroraccio di traduzione del regolamento.

Ridiamo un po' giusto per non piangere: non è che anche su queste edizioni Extended aleggia il fantasma della Pelaschiar?

FalcoDellaRuna ha scritto:

Io attenderei prima una risposta ufficiale della EL (magari tramite la mailing list) e poi vediamo come comportarci, sempre educatamente, civilmente e cercando di non scadere troppo, facendoci vedere come fan criticoni e basta.

ok?