mik0 ha scritto:
Citazione:

kingfede1985 ha scritto:

Punto 3: altro errore tipico dell'editoria contemporanea, e non solo italiana. Non si capisce bene perché (o almeno, non in modo convincente), ma molte volte i volumi vengono massacrati in un modo o nell'altro per stare in un certo formato piuttosto che in un altro. Vai a capire certa gente...

Il colmo semmai è che il libro è stato ristampato perchè Dever ci ha aggiunto delle pagine...

FalcoDellaRuna ha scritto:

Io credo che ogni buon fan, a questo punto - ma ognuno fa ciò che può e vuole -, debba leggersi l'originale, per apprezzare quanto di buono sia stato effettivamente scritto da Dever (che ci avrà passato non poco per riscriverlo quasi in toto).

Gurgaz ha scritto:
I pochi brani pubblicati da Falco della Runa mi fanno pensare che il testo di Dever sia di ben altro livello letterario rispetto al testo italiano.

Sono contento di non avere il testo originale e di non poter fare confronti, però la problematica c'è e va riportata alla EL. Come Falco della Runa, vi invito a mantenere toni cordiali e civili anche se questa traduzione andante suona come una "presa in giro". Personalmente non credo si possa definire tale, perché forse tutti ci siamo aspettati da EL qualcosa che la piccola casa editrice di San Dorligo della Valle non è in grado di dare.

kingfede1985 ha scritto:
Citazione:

FalcoDellaRuna ha scritto:

Io credo che ogni buon fan, a questo punto - ma ognuno fa ciò che può e vuole -, debba leggersi l'originale, per apprezzare quanto di buono sia stato effettivamente scritto da Dever (che ci avrà passato non poco per riscriverlo quasi in toto).

Prometto che se mi capiterà l'occasione non mancherò, appena esce la versione economica!

mik0 ha scritto:

Io sto aspettando che annuncino quando usciranno: sono di fatto sparite dalle pagine dei prodotti e pare che il problema è che non riescono a stampare tutto avendo altro da stampare. Per questo fanno le cose di fretta e male (cosa che non ne riduce la colpa).

Appena ne so cmq posterò qui.

Se possibile, limitiamo il discorso solo sull'edizione italiana però, abbiamo l'altro thread su cui discutere della/e versione/i inglese/i.

Gurgaz ha scritto:
I pochi brani pubblicati da Falco della Runa mi fanno pensare che il testo di Dever sia di ben altro livello letterario rispetto al testo italiano.

mik0 ha scritto:
Questa è la mia ultima speranza, sperando che il gruppo di scimmie che lavora a Mongoose si mettano d'accordo e anche senza scrivere la divina commedia, riescano ad impaginare almeno quello.

Panta ha scritto:
Questo purtroppo vale per qualsiasi opera letteraria dall'Harmony in su.
Ogni best-seller che mi sia mai capitato per le mani è stato trattato circa allo stesso modo di LS 1: di due frasi se ne fa una riassuntiva, di una troppo lunga se ne fanno due e via così. Ok, solo i traduttori di Joyce stanno attenti a dove mettono le virgole e scrivono articoli su come tradurre un termine, ma ci sono delle vie di mezzo!
Specie quando, chiaramente, si omettono punti di resistenza persi o immunità varie.
Il brutto è che errori del genere ce ne sono sempre stati nei LG, quindi diciamo che a far cadere le braccia è anche il pensiero che in 20 anni non si sia fatto il minimo passo avanti.
Se volete la mia, hanno tagliato per stare entro un tot di pagine e spendere meno per stampare il primo volume di una serie che chissà se venderà... quindi non ci credono molto loro stessi per primi.
Il nome del traduttore si sa?