lonewolf79 ha scritto:
il costo è 10.90? perchè nelle librerie su pc è segnato 7.90.

EGO ha scritto:

- il font mi sembra un normale Times New Roman. Niente di male, è sempre molto elegante, secondo me anche più di quello usato da Mongoose

- le pagine sono perfettamente tagliate e centrate, come da tradizione (mik0, puoi rilassarti )

- novità sconvolgente per i librogame EL: il testo delle sezioni numerate, invece di essere tutto continuo, ha delle linee di separazione tra i vari paragrafi, come nell'originale inglese. Non ricordo di aver mai visto questa soluzione in nessuno dei 180 vecchi librogame (eccetto nei libri di Brennan per separare il testo in corsivo di Fire*Wolf, forse).

- incredibilmente, dopo il numero del paragrafo è stato rimesso il punto. Come nei primissimi librogame del 1985. Oscuri i motivi di questo anacronismo

- la mappa è in bianco e nero. Nonostante la stessa EL abbia reso pubblica una versione in full color tramite newsletter, o comunque sul sito

- la traduzione. Eh. Non faccio commenti perché bisogna vedere come sarà nei prossimi volumi, ma mettiamoci il cuore in pace riguardo a quegli accesi discorsi su una maggiore fedeltà all'originale. La festa di Fehmarn si chiama sempre Fendar, il principe Pelethar è sempre Pelatar, il Gourgaz è sempre il Gurgaz, ci sono ancora i Tigerwolf, la Confraternita di Banedon riprende il suo originale nome di Fratellanza. Ci sono sempre Necranto e Dente del Sonno. Perfino le didascalie delle immagini sono state semplificate come ai vecchi tempi... insomma sembra che il traduttore abbia voluto attenersi allo script di Giulio Lughi. Quello che appunto rimane da vedere è cosa accadrà nei numeri futuri, ovvero se la traduzione cambierà ancora mani e quindi la continuity andrà di nuovo a ramengo.
Una cosa che proprio non ho gradito è che nel libro c'è un tale "druido di Ceneri"... argh. Temo che a Ruel non la prenderanno tanto bene

Insomma, devo ancora fare una lettura vera e propria, ma ecco, diciamo tranquillamente che molte delle nostre preghiere sono cadute nel vento.

Il maestro "Star Fire" è diventato "Luce di Stella".
La "Healing Potion" si è più aderita all'originale, diventando "Pozione Magica" e di fatto eliminando per sempre l'amatissima Pozione di Vigorilla - R.I.P.

EGO ha scritto:
Ma... non capisco di cosa stiate parlando La Vigorilla esiste ancora, provate a guardare anche solo al paragrafo 196. La pozione fornita all'inizio è una generica pozione curativa, ma non è che il nome Vigorilla sia stato abrogato. E poi, anche nel vecchio LS1 la pozione dell'elenco pre-avventura era una generica "pozione magica"... Falco, da quant'è che non apri la vecchia edizione?

EGO ha scritto:

- il font mi sembra un normale Times New Roman. Niente di male, è sempre molto elegante, secondo me anche più di quello usato da Mongoose

- le pagine sono perfettamente tagliate e centrate, come da tradizione (mik0, puoi rilassarti )

- novità sconvolgente per i librogame EL: il testo delle sezioni numerate, invece di essere tutto continuo, ha delle linee di separazione tra i vari paragrafi, come nell'originale inglese. Non ricordo di aver mai visto questa soluzione in nessuno dei 180 vecchi librogame (eccetto nei libri di Brennan per separare il testo in corsivo di Fire*Wolf, forse).

- incredibilmente, dopo il numero del paragrafo è stato rimesso il punto. Come nei primissimi librogame del 1985. Oscuri i motivi di questo anacronismo

- la mappa è in bianco e nero. Nonostante la stessa EL abbia reso pubblica una versione in full color tramite newsletter, o comunque sul sito

- la traduzione. Eh. Non faccio commenti perché bisogna vedere come sarà nei prossimi volumi, ma mettiamoci il cuore in pace riguardo a quegli accesi discorsi su una maggiore fedeltà all'originale. La festa di Fehmarn si chiama sempre Fendar, il principe Pelethar è sempre Pelatar, il Gourgaz è sempre il Gurgaz, ci sono ancora i Tigerwolf, la Confraternita di Banedon riprende il suo originale nome di Fratellanza. Ci sono sempre Necranto e Dente del Sonno. Perfino le didascalie delle immagini sono state semplificate come ai vecchi tempi... insomma sembra che il traduttore abbia voluto attenersi allo script di Giulio Lughi. Quello che appunto rimane da vedere è cosa accadrà nei numeri futuri, ovvero se la traduzione cambierà ancora mani e quindi la continuity andrà di nuovo a ramengo.
Una cosa che proprio non ho gradito è che nel libro c'è un tale "druido di Ceneri"... argh. Temo che a Ruel non la prenderanno tanto bene

Insomma, devo ancora fare una lettura vera e propria, ma ecco, diciamo tranquillamente che molte delle nostre preghiere sono cadute nel vento.

mik0 ha scritto:

Citazione:

- novità sconvolgente per i librogame EL: il testo delle sezioni numerate, invece di essere tutto continuo, ha delle linee di separazione tra i vari paragrafi, come nell'originale inglese. Non ricordo di aver mai visto questa soluzione in nessuno dei 180 vecchi librogame (eccetto nei libri di Brennan per separare il testo in corsivo di Fire*Wolf, forse).

Che intendi che mi sfugge? intendi spazi bianchi?

mik0 ha scritto:

Citazione:

- incredibilmente, dopo il numero del paragrafo è stato rimesso il punto. Come nei primissimi librogame del 1985. Oscuri i motivi di questo anacronismo

Un po' inutile direi.
Mi chiedo invece se ci sia l'aggiunta a mio avviso gradita fatta da Mongoose: in alto alla pagina l'intervallo di paragrafi presenti invece che solo il primo.
(es. 291-292 invece di 291). L'ho trovato comodo.

mik0 ha scritto:

Citazione:

- la mappa è in bianco e nero. Nonostante la stessa EL abbia reso pubblica una versione in full color tramite newsletter, o comunque sul sito

Anche questo lo temevo. Non credo sia nemmeno discorso di edizione economica quanto del fatto che stampare una sola pagina a colori e aggiungerla avrebbe richiesto probabilmente carta diversa (nei paperback è abbastanza porosa) e si sarebbe notato.

mik0 ha scritto:
Citazione:

- la traduzione.

Non mi aspettavo cambi di traduzione, altrimenti avrebbe valso la pena rifarsi totalmente all'originale e rimettere Kai e compagnia bella (per me andava bene, ma ormai la traduzione storica va conservata). Mi sono sempre chiesto i motivi dei cambi iniziali cmq e parlo da purista di manga e anime giapponesi che sono soliti a questa prassi :D

mik0 ha scritto:

Riguardo la vigorilla, in originale ha un nome impronunciabile (ora non ho sotto il libro, che è andato in reso, per controllare).

mik0 ha scritto:
ultima cosa: leggendo sul forum Mongoose ho notato questo Link Mongoose
E' uno di noi? mi piacerebbe un commento esaustivo, sopratutto riguardo a cosa intende per traduzione non buona (spero intenda l'adattamento).

EGO ha scritto:

Se hai presente i librogame EL, sai che quelli che noi chiamiamo "paragrafi", ovvero le sezioni numerate, sono dei blocchi di testo compatti, senza mai linee spaziatrici all'interno. Invece nei gamebook originali è frequentissimo che il testo sia organizzato con qualche formattazione in più, per esempio con una riga vuota tra un pezzo di testo e il successivo, oppure con un rientro quando vengono presentate le opzioni di fine paragrafo. Nel nuovo LS, invece, le righe vuote ci sono, esattamente come nella versione Mongoose. In questo modo il testo "respira" ed è organizzato meglio.

EGO ha scritto:
Citazione:

mik0 ha scritto:
Mi chiedo invece se ci sia l'aggiunta a mio avviso gradita fatta da Mongoose: in alto alla pagina l'intervallo di paragrafi presenti invece che solo il primo.
(es. 291-292 invece di 291). L'ho trovato comodo.

Questo non è stato fatto, ma è praticamente sempre accaduto nelle versioni inglesi di quasi tutte le serie.

EGO ha scritto:
Citazione:

mik0 ha scritto:

Anche questo lo temevo. Non credo sia nemmeno discorso di edizione economica quanto del fatto che stampare una sola pagina a colori e aggiungerla avrebbe richiesto probabilmente carta diversa (nei paperback è abbastanza porosa) e si sarebbe notato.

Peccato che tutti i paperback inglesi abbiano sempre avuto mappe e inserti a colori. Tutte le mappe originali di Lone Wolf e Fighting Fantasy erano a colori, e i libri erano tutti paperback. EL ha semplicemente voluto puntare al risparmio, anche se è una scusa un po' fiacca visto che gli originali non è che costassero di più per via di quel po' di colore...

EGO ha scritto:
Non parlavamo tanto di modificare traduzioni consolidate come Ramas, ma ci saremmo aspettati una maggiore fedeltà al testo originale. Oggi che i nomi dei giochi di ruolo sono appannaggio di tutti, non c'è più motivo di modificare Fehmarn in Fendar, e roba simile. I ragazzi si sono abituati a pronunciare nomi scioglilingua o comunque palesemente inglesi, non siamo più nel 1985. I cambiamenti dell'epoca erano proprio dovuti al fatto che i nomi considerati disarmonici o difficilmente pronunciabili, di norma, venivano "localizzati" per il pubblico italiano, specie quello giovanile; un po' come si usava nei tempi andati in cui si traduceva "Davide Copperfield" e "Oliviero Twist". Ecco quindi che, per migliorare la fonetica, Vonotar divenne Vonatar, e via dicendo. Il problema è stato poi che, cambiando i traduttori, si è creata una gran confusione nella traduzione di vari nomi (un esempio: Pietra della Morte = Sfera della Morte = Pietra della Dannazione, riferiti tutti allo stesso tipo di oggetto, ma come fai a capirlo se il nome è sempre diverso?). Ecco perché sarebbe stato bello approfittare della riedizione per ristabilire almeno una parte dei nomi originali... e magari dei titoli, ma non è successo, e questo fa temere per il futuro.

EGO ha scritto:
Laumspur.

EGO ha scritto:
Citazione:

mik0 ha scritto:
ultima cosa: leggendo sul forum Mongoose ho notato questo Link Mongoose
E' uno di noi? mi piacerebbe un commento esaustivo, sopratutto riguardo a cosa intende per traduzione non buona (spero intenda l'adattamento).

Visto anch'io, e mi piacerebbe sapere chi è. Per la traduzione si riferiva ai romanzi di John Grant in edizione Armenia, che appunto hanno fatto una cosa che avrebbe dovuto fare EL: hanno utilizzato i nomi originali a piacimento. In quei romanzi infatti trovi Sommerswerd, Laumspur, Vonotar, lupi della morte (Tigerwolf), Crypt Spawn (Creature della Cripta), Barraka (Bakkarshan), eccetera. Io da EL non avrei voluto questo, ma un minimo di coraggio in più, invece di ricopiare paro paro TUTTI i nomi usati nell'edizione 1985. Ma a questo punto è logico pensare che ritroveremo Vonatar, Bakkarshan e tutto quello che Giulio Lughi aveva ideato all'epoca.

Quello che più mi preoccupa è però quel "Ceneri" usato al posto di "Ceneresi": è quasi inevitabile che in futuro dovrà essere corretto, perché non solo è brutto, ma va a contraddire la traduzione della vecchia edizione. Quindi c'è già un anello debole nella catena Visto questo mi chiedo verament che tipo di fonti abbia usato il traduttore: probabilmente gli hanno rifilato la vecchia edizione e gli hanno detto di arrangiarsi per le cose "nuove"... senza sapere che ce n'erano di "vecchie".