Federico ha scritto:
"Doom" è una parola abbastanza bislacca da tradurre in italiano, perchè non ha un corrispettivo immediato nella nostra lingua.

Il termine "destino" in italiano è più inerente ai concetti espressi dal termine inglese "fate".

"Doom" ha origini essenzialmente giuridiche come "giudizio/condanna" (con accezione negativa) ed è passato poi ad avere il senso di "destino negativo, terribile". Ma anche "giudizio" è un termine abbastanza neutro in italiano, privo degli elementi negativi.

L'attinenza maggiore è in espressioni come "Day of Doom", il Giorno del Giudizio, dove però il concetto di Giudizio ha la connotazione da sempre terribile di ira divina, di terribile condanna.

Probabilmente è per questo motivo che il traduttore non si è preso la briga di tradurre il termine, lasciando l'originale.

Potresti chiedere a Panta (magari madagli un PM), lui è molto più ferrato di me sulla linguistica. Io purtroppo mi baso solo sull'esperienza.

Gurgaz ha scritto:
Dai, confessate: chi sono i pusillanimi che hanno scelto lo Shinren, "l'Allenamento del Cuore", in alternativa alla possibilità di colpire i centri nervosi alla maniera di Kenshiro?

Cyrax ha scritto:
Nel quarto libro (se non sbaglio) all'inizio bisogna scegliere i consiglieri di corte e fare un pò di vita di corte, mi ricordo che da bambino quella parte mi aveva annoiato parecchio, di sicuro rigiocandola adesso ci proverei più gusto, anzi a breve mi ci dovrò cimentare! Vostre impressioni o ricordi?