Il Mondo Dei Librogames

Re: Librogame e traduzioni

Oggetto: Re: Librogame e traduzioni
inviato da EGO il 3/9/2007 16:46:51

Citazione:

FalcoDellaRuna ha scritto:
Citazione:

EGO ha scritto:

EDIT:

Però forse potevi fare un nuovo post

Hai ragionissima, ma speravo che nessuno postasse mentre scrivevo!

Citazione:

FalcoDellaRuna ha scritto:
Io lo tradurrei letteralmente: Volo dall'oscurità mi sembra un buon titolo (magari se si vuole si può fare anche con "un volo dall'oscurità").

Il fatto è che "Flight" vuol dire anche "fuga", con un senso di precipitosità. Vedi per esempio Gandalf, quando cade a Moria, che dice: "Fly, you fools!" ("Fuggite, sciocchi!"). Quindi per il volume 1 metterei "In fuga dalle tenebre", o anche solo "Fuga dalle tenebre".

Citazione:

FalcoDellaRuna ha scritto:
Per il 13, vediamo, letteralmente è "I signori della peste di Ruel", ma io propongo un I druidi ceneresi di Ruel, prendendo spunto dall'espansione del GDR di Lupo Solitario. Che ne dite?

E' una buona soluzione.

In questo sito il protagonista sei tu.

Registrati ne Il Mondo Dei Librogames