Ihmissuden Kirous: Howl of the Werewolf di Jonathan Green arriva in Finlandia per Halloween

Redazione · 2 novembre 2026

Il lupo mannaro di Jonathan Green ha imparato il finlandese. Il 22 ottobre l'editore Epic Ermine ha pubblicato Ihmissuden Kirous, la prima edizione in finlandese di Howl of the Werewolf , librogame horror della serie Fighting Fantasy. Lo annuncia il blog ufficiale di Fighting Fantasy, che presenta l'uscita come una lettura per la notte di Halloween e la inserisce tra le edizioni straniere della serie. Il testo è quello di Green, accompagnato dalle illustrazioni di Martin McKenna, l'artista che ha dato un volto alle creature del libro. Il post non dice chi abbia curato la traduzione né quale sia il prezzo di copertina: per l'acquisto rimanda al sito della libreria finlandese Suomalainen. Il dato più curioso riguarda la diffusione del titolo. Con l'edizione finlandese, scrive il blog, Howl of the Werewolf è ora disponibile in sei lingue: inglese, portoghese, francese, spagnolo, danese e finlandese. Per un librogame è un percorso notevole, costruito un mercato alla volta: dalle sei lingue elencate restano fuori, per ora, sia il tedesco sia l'italiano. Proprio il Nord Europa sembra il fronte più vivace di questa stagione: in Danimarca è in corso la campagna Kickstarter di «Døden i bakspejlet», la prima traduzione danese di Freeway Fighter di Ian Livingstone, di cui abbiamo scritto di recente e che resta aperta fino all'8 novembre. Ihmissuden Kirous, invece, non ha bisogno di sostenitori: è già in libreria. Chi legge il finlandese, o vuole aggiungere un'edizione insolita alla propria collezione, trova il volume sul sito di Suomalainen, il negozio indicato dal blog ufficiale di Fighting Fantasy.