=Dr.Scherzo= ha scritto:
E' una domanda che mi sono posto diverse volte nel corso dei miei viaggi nel Magnamund al fianco di Lupo Solitario: i messaggi in lingua Giak che compaiono in alcuni libri (ad esempio ne "I Signori delle Tenebre", paragrafo 267, e ne "La giungla degli orrori", paragrafo 312) hanno un significato? Che voi sappiate, esiste un dizionario della lingua Giak che permetta di tradurre queste enigmatiche iscrizioni?

Alt! Fermi tutti! In un sito molto ampio sul mondo di Magnamund e su Joe Dever, dove ci sono perfino le lezioni di lingua Giak, ho trovato l'alfabeto che può aiutarci a decifrare il messaggio (che pare scritto proprio in Giak).

Provando a trascrivere suona cosi':

"ORGADAK SHADA TAAG ()KAK -
ORGADAK ()K -
NARA EK ASH JEK AG HELKEDAD"

Le parentesi () stanno per una lettera che non mi è chiara. Però direi che ci siamo! Helkedad alla fine è inequivocabile! Ora torno su quel sito e vedo che potrebbe significare...

Supponendo che la lettera che non capisco sia una "O", corrispondente a quella specie di Z maiuscola, il messaggio risulta:

"ORGADAK SHADA TAAG OKAK - ORGADAK OK - NARA EK ASH JEK AG HELKEDAD"

Ovverosia: "Voi uccidete i soldati umani - a me l'umano - lo prenderò e lo porterò a Helgedad".
Naturalmente mi sono concesso qualche licenza di traduttore. Suona abbastanza sensato, non trovate? Di certo non serviva un bel niente all'avventura, perché sfido chiunque a tradurlo senza questo supporto da me casualmente rinvenuto.

FalcoDellaRuna ha scritto:
Già, sarebbe bello avere tanto tempo per offrire un traduttore Italiano-Giak in tempo reale sul sito... se qualcuno che ha del tempo si offre volontario, potrei mettere una sezione apposita. Il linguaggio da usare è il PHP e per il database delle parole possiamo sfruttare quello del sito in una tabella a parte.